Dutch-Spanish translations for nu en dan

• de vez en cuando
  Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Neemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien.
  De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo. Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten.
  Señor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten.
• a veces
  Sin embargo, somos conscientes de que a veces tenemos nuestras diferencias. We weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden.
  A veces hemos hecho cosas con las que yo no estaba de acuerdo. Zo nu en dan hebben we dingen gedaan waarmee ik het niet eens was.
  Señorías, el debate ha sido profundo y, a veces, duro. Dames en heren, het debat was diepgaand en zo nu en dan ook hard.
• esporádico
• ocasional
• ocasionalmente

Related words

• nu dat ik eraan denk
• dat is een open zenuw
• mandament van maintenue